1 00:00:40,899 --> 00:00:44,902 Iedereen in het leven moet een droom hebben. 2 00:00:44,903 --> 00:00:48,907 Eerst moet je er een vinden die perfect bij je past. 3 00:00:49,407 --> 00:00:51,408 Kijk dus eens om je heen. 4 00:00:51,409 --> 00:00:53,193 Je zult misschien verrast zijn. 5 00:00:53,194 --> 00:00:55,496 Er wacht een droom op je. 6 00:00:55,997 --> 00:00:57,998 Probeer het even. 7 00:00:57,999 --> 00:01:02,503 Ga met de magie mee Ga met je hart. 8 00:01:05,507 --> 00:01:09,510 Iedereen heeft een beetje hulp nodig zodat dromen werkelijkheid worden. 9 00:01:09,511 --> 00:01:11,512 Probeer het en ontdek het zelf. 10 00:01:11,513 --> 00:01:17,519 Het prachtige ijspak. 11 00:02:08,319 --> 00:02:12,489 Ritme vloeit voort uit gevoel en de muziek zit in je hart. 12 00:02:12,490 --> 00:02:13,991 Je voeten beginnen te trillen. 13 00:02:13,992 --> 00:02:16,493 En het licht breekt door het donker. 14 00:02:16,494 --> 00:02:17,995 Een nummer begint te dwalen. 15 00:02:18,496 --> 00:02:20,498 Door de straten boven de nacht. 16 00:02:20,999 --> 00:02:23,000 Een karavaan van dansers. 17 00:02:23,001 --> 00:02:25,003 Een pak van verblindend licht. 18 00:02:25,503 --> 00:02:30,508 Ga met de magie mee Ga met je hart. 19 00:02:33,011 --> 00:02:36,964 Iedereen heeft een beetje hulp nodig zodat dromen werkelijkheid worden. 20 00:02:36,965 --> 00:02:39,017 Probeer het eens en zie het zelf. 21 00:02:39,517 --> 00:02:46,023 Het prachtige ijspak. 22 00:03:31,903 --> 00:03:36,407 Als je een meisje ziet over straat lopen. 23 00:03:36,908 --> 00:03:40,411 Je kunt er zeker van zijn dat het goed met haar gaat Je kunt er zeker van zijn dat ze lief is. 24 00:03:41,412 --> 00:03:43,914 In Oost-L.A., ja. 25 00:03:50,788 --> 00:03:54,675 Niet te ver van de stadslichten. 26 00:03:54,676 --> 00:03:58,679 Latijnse muziek vult de nachten. 27 00:03:58,680 --> 00:04:02,183 In Oost-L.A. 28 00:04:02,684 --> 00:04:04,184 In Oost-L.A. 29 00:04:04,185 --> 00:04:05,686 Dames en heren... 30 00:04:07,689 --> 00:04:10,191 Senoras en señores, Een momentje alstublieft. 31 00:04:12,193 --> 00:04:13,644 Señora? 32 00:04:13,645 --> 00:04:16,397 Senor, mag ik spreken even bij jou? 33 00:04:18,066 --> 00:04:19,700 Ah, señora. 34 00:04:19,701 --> 00:04:23,321 Ik zou graag willen nemen deze gelegenheid om iets uit te leggen... 35 00:04:34,299 --> 00:04:40,755 Oh, in Oost-L.A. 36 00:04:46,311 --> 00:04:48,812 Ja. 37 00:04:48,813 --> 00:04:50,314 O ja. 38 00:04:51,266 --> 00:04:53,100 O ja. Daar. 39 00:04:53,101 --> 00:04:55,403 O ja. 40 00:04:56,271 --> 00:04:58,990 Deze kant op, hier. 41 00:05:02,577 --> 00:05:04,328 Zwaai, estupido. 42 00:05:06,998 --> 00:05:09,583 Beide handen, loco. 43 00:05:12,670 --> 00:05:15,172 Zeg iets. Roep haar. 44 00:05:15,423 --> 00:05:17,708 En drink wat wijn. 45 00:05:17,709 --> 00:05:22,714 Samen kunnen we feesten de hele tijd. 46 00:05:22,964 --> 00:05:26,384 Weet je niet wie dit is? Weet je niet wie hier is? 47 00:05:26,684 --> 00:05:29,386 Dit is Martínez. 48 00:05:31,105 --> 00:05:33,974 Misschien gaat ze nu beneden. 49 00:05:39,197 --> 00:05:42,699 Dat klopt, Martínez. Adiós. Tot ziens. 50 00:05:42,700 --> 00:05:44,201 Dat kun je niet doen. 51 00:05:44,202 --> 00:05:47,154 Twee maanden, geen loon, geen huur. 52 00:05:47,155 --> 00:05:49,539 Ik ben op zoek naar een baan elke dag. Ik zweer het. 53 00:05:49,540 --> 00:05:51,875 Vaarwel, Martínez. Adiós. 54 00:05:51,876 --> 00:05:54,211 Wacht hier. Ik ben zo terug, oké? 55 00:05:55,713 --> 00:05:57,164 Hoi. 56 00:06:03,588 --> 00:06:05,473 Ik ben... Ik ben te laat. 57 00:06:46,848 --> 00:06:48,716 Dat is alles wat ik heb. 58 00:07:09,821 --> 00:07:12,623 Je hebt mijn portemonnee. Wat wil je nog meer? 59 00:07:18,663 --> 00:07:19,964 Jij. 60 00:07:25,386 --> 00:07:27,554 - Wat is dat? - Een meetlint. 61 00:07:28,056 --> 00:07:31,007 - Voor het meten van skeletten van mensen. - Skeletten? 62 00:07:31,008 --> 00:07:35,062 Je meet mensen voor... doodskisten? 63 00:07:35,063 --> 00:07:38,065 Doodskisten? Caramba, nee, voor het leven. 64 00:07:38,066 --> 00:07:40,568 vijftien. Perfecto. 65 00:07:41,569 --> 00:07:44,071 Dus je gaat mij niet vermoorden? 66 00:07:44,072 --> 00:07:46,573 Jou vermoorden? Nee, geef je wedergeboorte. 67 00:07:46,574 --> 00:07:48,576 Vierendertig? Een wonder! 68 00:07:49,077 --> 00:07:51,578 Je bent binnen! Handen schudden. Mijn naam is Gomes. 69 00:07:51,579 --> 00:07:53,580 - Wat heb ik gedaan? - Pas de afmetingen aan. 70 00:07:53,581 --> 00:07:57,084 - Ik ken je niet eens. - Ken je mij? Je gaat bij mij wonen. 71 00:07:57,585 --> 00:07:59,086 Andale. 72 00:08:00,088 --> 00:08:03,540 - Dus, hoe heet je? - Martínez. 73 00:08:03,541 --> 00:08:06,260 Deze kant op, Martinez! Raak het vuil! 74 00:08:11,766 --> 00:08:13,934 Kom op, Martínez. Daar gaan we. 75 00:08:23,444 --> 00:08:24,861 Daar zijn we! 76 00:08:24,862 --> 00:08:26,696 Bravo, Domínguez! 77 00:08:26,697 --> 00:08:30,484 Borst 38, mouw 34, hals 15. 78 00:08:30,485 --> 00:08:34,572 Bravo, Villanazul. Borst, mouw, nek, hetzelfde. 79 00:08:35,873 --> 00:08:38,408 En, bravo... 80 00:08:39,911 --> 00:08:41,912 Martínez. 81 00:08:41,913 --> 00:08:43,914 Gomes! Je bedoelt... 82 00:08:43,915 --> 00:08:46,918 Dat klopt. Iedereen lijn tegen de muur. 83 00:08:47,418 --> 00:08:49,920 - Ga je ons neerschieten? - Alleen als je geen haast hebt. 84 00:08:49,921 --> 00:08:53,424 Kom hierheen. Oké, vamanos, vamanos! 85 00:08:53,925 --> 00:08:55,425 - ¿Vamanos? - Ja. 86 00:08:55,426 --> 00:08:56,927 Ah, Vamanos. 87 00:08:56,928 --> 00:09:00,931 Hier, leg deze poolkeu neer boven op ons hoofd. 88 00:09:00,932 --> 00:09:04,434 - Wat? - Biljartkeu, hoofden, leggen. 89 00:09:04,435 --> 00:09:06,937 O, o! 90 00:09:06,938 --> 00:09:08,439 Ja, Chihuahua! 91 00:09:08,940 --> 00:09:11,775 Estupido. 92 00:09:11,776 --> 00:09:13,577 Daar. Zie je? 93 00:09:13,578 --> 00:09:15,579 - Hoi. - Wij zijn allemaal... 94 00:09:15,580 --> 00:09:19,033 - Dezelfde hoogte. - Kijk naar ons! 95 00:09:19,584 --> 00:09:21,084 Ga hier weg. 96 00:09:21,085 --> 00:09:22,786 - Uno... - Doe... 97 00:09:22,787 --> 00:09:24,288 Eén, twee, drie, cuatro. 98 00:09:30,928 --> 00:09:33,380 Draai je om. 99 00:09:52,617 --> 00:09:55,119 - Laat je nu wegen. - Laat je wegen! 100 00:09:56,120 --> 00:09:58,705 Naar de schaal. Wie heeft de cent? 101 00:09:58,706 --> 00:10:00,207 Heb je wisselgeld? 102 00:10:00,491 --> 00:10:02,826 - Ik heb een cent. -O, goed. Zet het erin. 103 00:10:03,327 --> 00:10:06,746 Ga je gang. Raak niets aan. 104 00:10:06,747 --> 00:10:08,165 Versla het. Ga weg. 105 00:10:11,085 --> 00:10:14,004 Eén vijfenzestig. OK. 106 00:10:14,005 --> 00:10:17,008 Dominguez, hoeveel wel jouw droomgewicht? Kom op. 107 00:10:17,341 --> 00:10:20,510 Daar gaan we. Heb je het? Oké, beweeg, beweeg. 108 00:10:23,147 --> 00:10:26,266 Eén vierenzestig! 109 00:10:26,267 --> 00:10:28,185 Villanazul, ga. 110 00:10:32,356 --> 00:10:36,243 - Oeh! Hombre, 164! - Eén vierenzestig! 111 00:10:36,527 --> 00:10:39,780 -Martínez, nog één. - Kom op. 112 00:10:42,450 --> 00:10:44,334 Eén tweeënzestig! 113 00:10:44,335 --> 00:10:48,756 - Het is een wonder. - Nee, het is Gomez. 114 00:10:49,040 --> 00:10:51,175 Soms de botten zijn te lang in de benen, 115 00:10:51,759 --> 00:10:53,376 of te kort in de armen. 116 00:10:53,377 --> 00:10:57,464 Jongen, alle botten. Maar nu, met z'n vieren, 117 00:10:57,465 --> 00:11:01,468 dezelfde schouders, borst, taille, armen. 118 00:11:01,469 --> 00:11:03,470 Ga weg. 119 00:11:03,471 --> 00:11:04,972 Gaat het niet goed met ons? 120 00:11:05,473 --> 00:11:09,476 - Allemaal even groot. Allemaal dezelfde droom. - Droom? 121 00:11:09,477 --> 00:11:10,978 Het pak. 122 00:11:11,479 --> 00:11:15,983 Ieder van ons zal er prachtig uitzien, huh, minstens één avond per week. 123 00:11:16,484 --> 00:11:17,484 Mooi. 124 00:11:18,319 --> 00:11:20,821 Ik ben niet mooi geweest in jaren. 125 00:11:22,323 --> 00:11:24,074 Dit buurmeisje, zij... 126 00:11:24,075 --> 00:11:25,959 Zal bevriezen, 127 00:11:25,960 --> 00:11:30,464 als ze je ziet in dat coole, witte, zomerse ijspakje. 128 00:11:30,965 --> 00:11:35,468 Wacht op ons in het raam van Zellmans Sunshine Suit Emporium. 129 00:11:35,469 --> 00:11:37,971 Slechts uniek in zijn soort. 130 00:11:37,972 --> 00:11:38,972 Heb je 20 dollar? 131 00:11:38,973 --> 00:11:42,475 Wacht even. Het pak? ¿Uno? 132 00:11:42,476 --> 00:11:44,477 - Uno. - Eén. 133 00:11:44,478 --> 00:11:46,980 - IJsje? - Domínguez? 134 00:11:46,981 --> 00:11:49,984 Wit, zoals vanille-ijs. 135 00:11:50,484 --> 00:11:52,986 Wit, zoals de zomermaan. Wit... 136 00:11:52,987 --> 00:11:55,488 Wacht even. Wie krijgt om dit ene pak te dragen? 137 00:11:55,489 --> 00:11:56,990 - Mij. - Mij. 138 00:11:56,991 --> 00:11:58,491 Mij. 139 00:11:58,492 --> 00:12:01,444 - En ik. - Ah, sí. 140 00:12:01,445 --> 00:12:03,997 Oké, daar gaan we. 141 00:12:03,998 --> 00:12:06,499 En wij beginnen ermee... 142 00:12:06,500 --> 00:12:10,503 Daar, een biljet van $20. 143 00:12:10,504 --> 00:12:12,505 OK. 144 00:12:12,506 --> 00:12:14,007 Ga weg. Ga weg! 145 00:12:14,008 --> 00:12:16,009 - OK. - God zij met je. 146 00:12:16,010 --> 00:12:18,011 - Ja, daar zijn we. - Hier is de mijne. 147 00:12:18,012 --> 00:12:19,512 Daar gaan we, Dominguez! 148 00:12:19,513 --> 00:12:21,014 Je hebt het goed gedaan. 149 00:12:21,015 --> 00:12:23,851 Mijn leger verzamelt zich. Doe je mee? 150 00:12:25,720 --> 00:12:27,805 Mmm... 151 00:12:33,778 --> 00:12:36,029 - Zestig dollar. - Zestig dollar! 152 00:12:36,030 --> 00:12:38,815 Oké, daar ga je, daar ben je. 153 00:12:38,816 --> 00:12:42,318 Señor Gomez, dit zijn mijn laatste twintig. 154 00:12:42,319 --> 00:12:43,820 Hoe zal ik leven? 155 00:12:43,821 --> 00:12:47,824 Kom allemaal bij mij wonen. Daar gaan we. Daar gaan we. 156 00:12:47,825 --> 00:12:50,827 Ik weet het niet. 157 00:12:50,828 --> 00:12:53,830 Alles wat ik heb is van jou. 158 00:12:53,831 --> 00:12:56,132 - Leg het neer. - Gomes. 159 00:12:56,133 --> 00:12:58,301 Vertel me één ding. 160 00:12:59,220 --> 00:13:00,720 Natuurlijk, compadre. 161 00:13:00,721 --> 00:13:04,724 Als we dit mooie, nieuwe, wit, ijs zomerpak, 162 00:13:04,725 --> 00:13:07,227 op een avond zul je het niet meer aantrekken 163 00:13:07,228 --> 00:13:09,729 en loop naar beneden naar het busstation erin 164 00:13:09,730 --> 00:13:13,433 en ga in El Paso wonen voor een jaartje erin, wil je? 165 00:13:13,434 --> 00:13:15,402 Hoe kun je dat zeggen? 166 00:13:15,403 --> 00:13:20,356 Nou ja, mijn oog ziet het en mijn tong beweegt. 167 00:13:20,357 --> 00:13:25,361 Hoe zit het met de "iedereen wint" punchboard-loterijen die je hebt georganiseerd? 168 00:13:25,362 --> 00:13:28,364 En bleef rennen terwijl niemand heeft gewonnen? 169 00:13:28,365 --> 00:13:30,333 Nee, nee, nee, nee. En hoe zit het 170 00:13:30,334 --> 00:13:34,370 de Verenigde Chili con Carne en Frijoles bedrijf dat je organiseerde, 171 00:13:34,371 --> 00:13:37,290 maar de huur was op op uw kantoor van twee bij vier. 172 00:13:37,291 --> 00:13:40,877 De fouten van een nu volwassen kind. 173 00:13:40,878 --> 00:13:42,378 - Hoe zit het met...? - Genoeg! 174 00:13:42,379 --> 00:13:45,381 In deze hitte iemand anders mag het pak kopen 175 00:13:45,382 --> 00:13:46,883 die speciaal voor ons is gemaakt, 176 00:13:46,884 --> 00:13:51,387 die in het raam zit van Zellmans Sunshine Suits. 177 00:13:51,388 --> 00:13:53,389 Wij hebben $80. 178 00:13:53,390 --> 00:13:56,893 Alles wat we nodig hebben is nog een skelet. 179 00:13:56,894 --> 00:13:59,897 - Dat ben ik! - Ga weg van mij! 180 00:14:00,397 --> 00:14:02,398 Nee! Nee, kijk naar mijn nek! 181 00:14:02,399 --> 00:14:05,401 Kijk, kijk, 15. 182 00:14:05,402 --> 00:14:08,404 Kijk naar mijn armen, 34! 183 00:14:08,405 --> 00:14:11,624 Kijk, mijn gewicht, mijn armen... 184 00:14:13,711 --> 00:14:16,663 Hoe komt het dat hij er twee krijgt? 185 00:14:18,048 --> 00:14:20,583 - Economie, compadre. - Nee, het is het pak. 186 00:14:20,584 --> 00:14:22,002 Hij ziet er scherp uit. 187 00:14:23,754 --> 00:14:25,305 Ja! Kijk! 188 00:14:28,142 --> 00:14:30,844 Honderd en zevenenzestig pond! 189 00:14:31,395 --> 00:14:34,731 Eén zevenenzestig! 190 00:14:34,732 --> 00:14:36,432 O, wacht! 191 00:14:36,433 --> 00:14:38,234 Oh, wacht, wacht, wacht! 192 00:14:38,235 --> 00:14:40,487 Kijk, geld. 193 00:14:40,488 --> 00:14:42,856 Kijk, geld, geld. Ha! 194 00:14:42,857 --> 00:14:44,742 Wacht, wacht. 195 00:14:45,743 --> 00:14:48,195 O, niet de schoen. 196 00:14:49,196 --> 00:14:51,998 Kijk, 15... 197 00:14:51,999 --> 00:14:53,783 O, wacht. Hier. 198 00:14:53,784 --> 00:14:55,702 OK. 199 00:14:59,590 --> 00:15:02,759 OK. Hier... Daar ga je. 200 00:15:02,760 --> 00:15:05,128 Tien, 15, 20. 201 00:15:05,129 --> 00:15:07,630 Vijfentwintig... Je hebt er maar twintig nodig, hè? 202 00:15:07,631 --> 00:15:10,133 Twintig? Ha! Hier! Ik snap het! 203 00:15:25,733 --> 00:15:27,034 Het pak! 204 00:15:42,249 --> 00:15:44,167 - Waar is het? - Waar is het pak? 205 00:15:44,752 --> 00:15:47,053 - Ik weet het niet. - Het ijspak is weg! 206 00:15:47,054 --> 00:15:50,423 Nee, nee! Nee, Ik schaam me, Sidney. 207 00:15:50,424 --> 00:15:54,427 Ik wil niet het lachertje zijn van dit failliete bedrijf. 208 00:15:54,428 --> 00:15:56,896 Begrijp je het niet? Dat zijn onze zaken. 209 00:15:56,897 --> 00:15:59,432 Gaat failliet, dat is de business waar we in zitten. 210 00:15:59,850 --> 00:16:02,769 - Het is gek. - Natuurlijk is dat zo. De wereld is gek. 211 00:16:02,770 --> 00:16:05,772 Als we niet failliet gaan, wij doen geen zaken. 212 00:16:05,773 --> 00:16:09,275 We hadden de borden niet klaar gisteren. Kijk hier eens, blanco. 213 00:16:09,276 --> 00:16:11,277 O, hier! 214 00:16:11,278 --> 00:16:13,279 Hallo, hallo, hallo. Ja meneer? 215 00:16:13,280 --> 00:16:14,781 Kom meteen binnen. 216 00:16:14,782 --> 00:16:18,785 Wilt u een...? Zou jij een pak of zo? Een gelijkspel? 217 00:16:18,786 --> 00:16:21,288 - Een paar schoenen? - Kunnen wij iets voor u doen? 218 00:16:21,789 --> 00:16:24,791 Wil je nog een tandenstoker? Iets? 219 00:16:24,792 --> 00:16:26,793 Zie je dat? We hebben tenminste verkeer. 220 00:16:26,794 --> 00:16:30,179 Ze gaan heen en weer. Jij zette de borden neer en we kregen verkeer. 221 00:16:30,180 --> 00:16:31,431 Dat is het. 222 00:16:32,766 --> 00:16:35,635 - Kan ik je iets laten zien? - Meneer, we willen graag helpen. 223 00:16:36,136 --> 00:16:38,137 Wil je een nieuwe baret? 224 00:16:38,138 --> 00:16:41,140 Wat dacht je van een nieuw paar van broeken? Hoe zit het met iets? 225 00:16:41,141 --> 00:16:43,109 Sidney, is er iets mis? 226 00:16:43,477 --> 00:16:45,862 Nee, nee, nee. Het is te vroeg om te vertellen. 227 00:16:45,863 --> 00:16:49,782 O, o. 228 00:16:49,783 --> 00:16:52,285 Heren, mag ik u laten zien... 229 00:16:52,286 --> 00:16:56,289 Ik weet dat je zoekt Heel moeilijk, maar ik kan je iets laten zien. 230 00:16:56,290 --> 00:16:59,293 Ik zou blij zijn om het je te laten zien. 231 00:17:00,294 --> 00:17:01,794 O, jongen, o, jongen, o, jongen. 232 00:17:01,795 --> 00:17:04,380 - Dat zijn er twee. Wat is er aan de hand? - Dat zijn er twee. 233 00:17:04,381 --> 00:17:08,501 Leo, ik denk van wel een bende die zich klaarmaakt om de winkel te beroven. 234 00:17:08,502 --> 00:17:10,053 - Rob? - Ja! 235 00:17:13,173 --> 00:17:16,676 Het toilet. Gebruik het toilet bij het benzinestation. Gaan! 236 00:17:16,677 --> 00:17:19,178 - Wat was dat? - Ik weet het niet, maar phooey! 237 00:17:19,179 --> 00:17:21,681 - Oeh, jongen! - Feh en phooey! 238 00:17:21,682 --> 00:17:22,683 Feh en phooey. 239 00:17:23,183 --> 00:17:24,684 - Verberg mijn portemonnee. Verberg het! - Verbergen? 240 00:17:25,185 --> 00:17:27,186 - Stop het ergens in een pak. - Je portemonnee? 241 00:17:27,187 --> 00:17:28,688 Zet het erin. 242 00:17:33,694 --> 00:17:36,196 Heren, kan ik u helpen? 243 00:17:36,697 --> 00:17:38,698 Kan ik iets doen? Wilt u...? 244 00:17:38,699 --> 00:17:40,199 - Leeuw? - Ja? 245 00:17:40,200 --> 00:17:43,536 - Bel de politie. - Ik ben bang, ik ben bang. 246 00:17:43,537 --> 00:17:45,338 - Waar is het?! - Leeuw! 247 00:17:45,339 --> 00:17:46,839 - Ik bel ze nu! - Nee! 248 00:17:46,840 --> 00:17:48,758 - Waar is het? Waar? Wanneer? - Hier. 249 00:17:49,259 --> 00:17:52,261 Het is hier. Hier. Hier is het. Hier. Hier. 250 00:17:52,262 --> 00:17:54,263 Neem het, oké? Doe mij geen pijn. 251 00:17:54,264 --> 00:17:56,266 Geld? Ik wil niet jouw geld. 252 00:17:56,767 --> 00:17:58,768 - We willen het pak. - Je hebt het niet verkocht? 253 00:17:58,769 --> 00:18:01,271 Wacht even. Wat heeft meneer Zellman niet verkocht? 254 00:18:01,772 --> 00:18:03,773 - Het enige pak ter wereld. - Het ijswit. 255 00:18:03,774 --> 00:18:06,776 - Maat 42. - Stond een uur geleden in je raam. 256 00:18:06,777 --> 00:18:10,279 - Dat pak? - Je bedoelt dat je hier kwam 257 00:18:10,280 --> 00:18:12,282 een pak kopen? 258 00:18:15,285 --> 00:18:17,787 - O, jongen. O, jongen. - Oh, jongen, oh, jongen, oh, jongen. 259 00:18:17,788 --> 00:18:21,290 Het is een pak dat ze willen. Je wilt dit niet. 260 00:18:21,291 --> 00:18:23,292 Komen. Het pak staat in de cabine. 261 00:18:23,293 --> 00:18:25,294 Het pak ligt in het hokje. 262 00:18:25,295 --> 00:18:25,795 Kom op. 263 00:18:26,246 --> 00:18:28,798 Het pak ligt in het hokje. 264 00:18:28,799 --> 00:18:31,718 - Wat is een hokje? - O God. 265 00:18:31,719 --> 00:18:34,722 - Iemand kan mij helpen. - Dit moet het hokje zijn. 266 00:18:35,222 --> 00:18:37,223 Ik wist dat het hier moest zijn. 267 00:18:37,224 --> 00:18:38,725 Ik had het hokje moeten controleren! 268 00:18:41,228 --> 00:18:42,562 Ga weg, ga weg! 269 00:18:44,898 --> 00:18:46,899 Hoi! 270 00:18:46,900 --> 00:18:49,352 En, uh, waarvoor heren is het pak voor? 271 00:18:49,353 --> 00:18:51,988 - Wij allemaal. - Alle? 272 00:18:51,989 --> 00:18:54,408 - Allen voor één, één voor allen. - Dat klopt. 273 00:18:56,160 --> 00:18:59,328 Iedereen gaat hetzelfde pak dragen? 274 00:18:59,329 --> 00:19:01,497 Oké, heren, hier zijn we. 275 00:19:01,498 --> 00:19:05,251 Het vanille-ijs van $ 100 wit pak. 276 00:19:05,753 --> 00:19:07,254 Daar is het. 277 00:19:11,759 --> 00:19:13,876 Wauw. 278 00:19:13,877 --> 00:19:16,379 O, jongen. 279 00:19:16,380 --> 00:19:19,433 Luister, jij koopt het pak, ik koop het gooi er een dummy in om te lachen. 280 00:19:21,435 --> 00:19:23,136 - Sidney. - Ja. 281 00:19:23,137 --> 00:19:25,638 Het is een zeer gevaarlijke precedent dat u kunt scheppen. 282 00:19:25,639 --> 00:19:27,641 Stel dat alle mensen dat willen zo'n pak kopen? 283 00:19:28,142 --> 00:19:29,942 Leeuw, heb je dat gedaan? ooit een pak van $100 gezien 284 00:19:29,943 --> 00:19:32,028 zoveel mensen zo blij maken? 285 00:19:32,029 --> 00:19:33,864 Vind je het pak leuk? 286 00:19:35,365 --> 00:19:37,867 - Kijk hoe het schittert. - Het glinstert. 287 00:19:37,868 --> 00:19:39,452 - Weet je, Leo... - Hè? 288 00:19:40,954 --> 00:19:42,455 Dat is een geweldig pak. 289 00:20:04,144 --> 00:20:07,147 Het is van ons! 290 00:20:10,150 --> 00:20:13,186 Nee! Draai het niet. 291 00:20:13,187 --> 00:20:14,688 Nee, doe dat niet! 292 00:20:15,189 --> 00:20:16,690 Wat, ben je gek? Geef mij de doos. 293 00:20:19,910 --> 00:20:22,995 Mijn plaats. 294 00:20:22,996 --> 00:20:24,997 Daar zullen we doneren het witte harnas. 295 00:20:24,998 --> 00:20:27,500 De glorieuze zonnestraal, het opkomen van de maan. 296 00:20:27,501 --> 00:20:29,503 Andale, laten we gaan! 297 00:20:37,461 --> 00:20:40,964 - Hier, pak het pak. - Ik snap het, ik snap het, ik snap het. 298 00:20:45,969 --> 00:20:49,472 Wat is er aan de hand, Gomez? De verhuurder uw slot opnieuw vervangen? 299 00:20:50,974 --> 00:20:54,978 - Man, het is op slot. - Uit de weg. Uit de weg. 300 00:20:55,479 --> 00:20:56,979 Hee-jah! 301 00:20:56,980 --> 00:20:57,980 [lacht. 302 00:20:57,981 --> 00:21:00,483 - Tot zover de sloten. - Ja. 303 00:21:00,484 --> 00:21:02,486 Hé, de dummie! 304 00:21:02,986 --> 00:21:04,487 - Waar is de pop? - Vamanos! 305 00:21:04,488 --> 00:21:06,489 - Hier! - O nee. 306 00:21:06,490 --> 00:21:08,992 - Ik heb de pop! Ja! - Niet doen! 307 00:21:09,910 --> 00:21:12,378 Wat is er met jou aan de hand? 308 00:21:12,379 --> 00:21:14,881 Pardon, oké? We hebben wat te drinken nodig. 309 00:21:14,882 --> 00:21:16,382 - OK. - Ik ga er een paar kopen. 310 00:21:16,383 --> 00:21:17,884 - Geweldig. - Ik haal wijn. 311 00:21:17,885 --> 00:21:20,386 - Wijn. - Gaan. 312 00:21:20,387 --> 00:21:23,389 Loop. Ga weg. Gaan. 313 00:21:23,390 --> 00:21:24,891 Oké, binnen. 314 00:21:26,393 --> 00:21:28,895 Gomez, we hebben een probleem. 315 00:21:32,900 --> 00:21:34,401 Gomes. 316 00:21:36,403 --> 00:21:39,906 Wat heb ik gedaan? 317 00:21:39,907 --> 00:21:43,409 Ik heb Dominguez gekozen, die fijne gitaar speelt. 318 00:21:43,410 --> 00:21:45,412 Ik heb Villanazul gekozen, die boeken leest. 319 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Tot nu toe gaat het goed, hè? 320 00:21:47,414 --> 00:21:50,416 Ik kies jou. Je wast achter je oren. 321 00:21:50,417 --> 00:21:52,368 Maar wat moet ik dan doen? 322 00:21:52,369 --> 00:21:54,921 Kan ik wachten? Nee. 323 00:21:54,922 --> 00:21:56,924 Ik moet dat pak kopen. 324 00:21:57,424 --> 00:22:01,928 Dus de laatste man die ik kies is een onhandige slons, 325 00:22:01,929 --> 00:22:06,432 die één avond per week heeft het recht om mijn pak te dragen. 326 00:22:06,433 --> 00:22:07,434 Uh-uh. 327 00:22:07,935 --> 00:22:09,435 Ons pak. 328 00:22:09,436 --> 00:22:11,938 Misschien om er van de trap in te vallen. 329 00:22:12,439 --> 00:22:14,440 Om het te verbranden. 330 00:22:14,441 --> 00:22:16,943 Waarom? Waarom deed ik het? 331 00:22:17,444 --> 00:22:20,947 - Gomes! - Kom op, het pak. - Binnen. 332 00:22:22,783 --> 00:22:24,784 Ik hoop dat het pak er uitziet net zo goed met uw gloeilamp 333 00:22:24,785 --> 00:22:26,787 zoals dat in de winkel gebeurde. 334 00:22:28,288 --> 00:22:30,156 - OK. - Nee. 335 00:22:30,457 --> 00:22:33,125 - Aftellen. - Aftellen? 336 00:22:33,126 --> 00:22:36,462 - Tel af. - O, aftellen! 337 00:22:39,416 --> 00:22:40,800 Vijf. 338 00:22:41,084 --> 00:22:42,668 Vier. 339 00:22:44,171 --> 00:22:45,505 Drie. 340 00:22:46,390 --> 00:22:47,891 Twee. 341 00:22:51,845 --> 00:22:53,146 Een? 342 00:22:54,147 --> 00:22:56,649 Sí. Eén. 343 00:23:00,404 --> 00:23:02,238 Goed? 344 00:23:02,239 --> 00:23:04,106 Is het of is het niet? 345 00:23:04,107 --> 00:23:06,325 Oh, dat is zo, Gomez. 346 00:23:06,326 --> 00:23:08,328 Het is. 347 00:23:16,586 --> 00:23:18,537 Madre mía. 348 00:23:24,378 --> 00:23:28,764 In jouw plaats is het nog beter met je gloeilamp. 349 00:23:28,765 --> 00:23:30,766 Het is wit... 350 00:23:30,767 --> 00:23:33,269 als een wolk... 351 00:23:33,270 --> 00:23:34,270 op een zomeravond. 352 00:23:34,271 --> 00:23:38,441 Wit. Wit als sneeuw op de berg 353 00:23:38,442 --> 00:23:41,394 vlakbij mijn stad in Mexico, genaamd De Slapende Dame. 354 00:23:43,280 --> 00:23:48,118 Villanazul, zeg dat nog eens. 355 00:23:52,873 --> 00:23:55,792 - Wit als de sneeuw op... - Ik ben terug. 356 00:23:57,210 --> 00:23:59,662 Waarom is het hier zo donker? 357 00:24:02,215 --> 00:24:04,333 Wijn! Feest! 358 00:24:04,334 --> 00:24:06,836 Feest! O... 359 00:24:07,838 --> 00:24:09,339 Wauw! 360 00:24:11,842 --> 00:24:14,677 Wie mag het dragen eerst? Mij! 361 00:24:14,678 --> 00:24:16,562 Nee! 362 00:24:16,563 --> 00:24:19,065 - Het is te laat. - Te laat? 363 00:24:19,066 --> 00:24:21,067 Gomez, het is vroeg 364 00:24:21,068 --> 00:24:24,570 op een mooie zaterdagavond in een zomermaand. 365 00:24:24,571 --> 00:24:27,073 Kijk, de lucht is zoet. 366 00:24:27,074 --> 00:24:30,077 Oh! 367 00:24:30,577 --> 00:24:34,363 Hoor de buitenlandse muziek terwijl mooie vrouwen afdrijven 368 00:24:34,364 --> 00:24:38,368 door de warme duisternis als bloemen aan een stille stroom. 369 00:24:41,371 --> 00:24:43,839 Niemand draagt ​​het pak. 370 00:24:43,840 --> 00:24:45,374 Het moet rusten. 371 00:24:45,375 --> 00:24:47,376 - Rest? - Is het moe? 372 00:24:47,377 --> 00:24:49,378 Wij zijn geweest er de hele nacht mee bezig zijn. 373 00:24:49,379 --> 00:24:52,382 Nee, nee, nee, nee. Ik droeg het zachtjes. 374 00:24:53,383 --> 00:24:55,885 Het is net geboren. 375 00:24:55,886 --> 00:24:58,387 Gomes, kijk. Wij vragen om een ​​gunst. 376 00:24:58,388 --> 00:25:01,390 Nu moet ieder van ons dat doen deel deze bijzondere avond. 377 00:25:01,391 --> 00:25:02,892 - Ja. - Slechts een uur per stuk. 378 00:25:02,893 --> 00:25:04,393 - Vanaf nu tot middernacht. - Ja! 379 00:25:04,394 --> 00:25:06,896 - Middernacht? - Ja! Juist, compadres? 380 00:25:07,397 --> 00:25:08,398 Ja! 381 00:25:09,399 --> 00:25:11,901 - Een schema, ja! - Schema? 382 00:25:11,902 --> 00:25:15,404 Dominguez zal dragen het pak van 8.00 tot 9.00 uur. 383 00:25:15,405 --> 00:25:17,907 - Ik ben tweede! - Nee, nee, nee, nee. Ik, Villanazul, 384 00:25:17,908 --> 00:25:20,410 van 9.00 tot 10.00 uur, hè? Eh... 385 00:25:20,911 --> 00:25:22,411 - Martínez. - Martínez van 10:00 tot 11:00 uur. 386 00:25:22,412 --> 00:25:25,414 - En Gomez van 11.00 uur tot middernacht. - Waarom ben ik de laatste? 387 00:25:25,415 --> 00:25:27,416 Omdat je stinkt, ben je vies! 388 00:25:27,417 --> 00:25:31,420 - Na middernacht is de beste tijd van allemaal. - Ja! 389 00:25:31,421 --> 00:25:33,923 Dat vind ik leuk. De beste tijd. 390 00:25:33,924 --> 00:25:35,926 Ga, ga je hoofd neerleggen in de kachel! Ga, ga! 391 00:25:36,426 --> 00:25:39,929 En vanaf nu dragen we allemaal het pak één avond per week. 392 00:25:39,930 --> 00:25:41,430 En op de extra nachten... 393 00:25:41,431 --> 00:25:44,433 waar we rietjes voor trekken die het pak weer draagt. 394 00:25:44,434 --> 00:25:46,436 - Ik heb geluk! Mij! - Nee! 395 00:25:47,437 --> 00:25:48,938 Genoeg. 396 00:25:48,939 --> 00:25:50,941 Domínguez... 397 00:25:51,441 --> 00:25:53,943 het pak is van jou. 398 00:25:54,945 --> 00:25:56,445 Nee. 399 00:25:56,446 --> 00:26:00,450 Ja, Domínguez. Ja. 400 00:26:26,443 --> 00:26:28,945 Jas nu, als je wilt. 401 00:26:31,448 --> 00:26:35,452 - Madre mía, het ruikt zelfs lekker. - Ja. 402 00:26:38,455 --> 00:26:40,456 Hoe schoon het klinkt. 403 00:26:40,457 --> 00:26:43,960 Luister hoe lief het fluistert terwijl het beweegt. 404 00:26:49,466 --> 00:26:51,967 Olé. 405 00:26:51,968 --> 00:26:54,970 Je ziet eruit als een heilige! Vergeef mij, God. 406 00:26:54,971 --> 00:26:57,974 - Ja. Ga weg. - Vamanos! 407 00:27:05,982 --> 00:27:08,985 Uit. 408 00:27:14,407 --> 00:27:15,908 Luisteren. 409 00:27:15,909 --> 00:27:19,412 Luister naar al die vrouwen daarbuiten. 410 00:27:21,915 --> 00:27:24,283 Wachten. 411 00:27:24,284 --> 00:27:26,202 Ga, Domínguez! 412 00:28:33,570 --> 00:28:35,071 Hè? 413 00:28:49,252 --> 00:28:51,087 Ja. 414 00:29:12,225 --> 00:29:15,278 Er is een licht in je hart. 415 00:29:16,780 --> 00:29:19,783 Een kleine kaars om u de weg te wijzen. 416 00:29:21,284 --> 00:29:22,785 Laat het nooit uitgaan. 417 00:29:22,786 --> 00:29:25,287 Laat de duisternis niet toe of de twijfel. 418 00:29:25,288 --> 00:29:27,790 Kom en haal je licht weg. 419 00:29:44,174 --> 00:29:47,427 Ik zie het licht in je ogen. 420 00:29:49,262 --> 00:29:51,981 Ik zie de gloed van je hoop en dromen. 421 00:29:53,483 --> 00:29:58,404 Als je dat gelooft in werkelijkheid zal het het geheime antwoord onthullen. 422 00:29:58,405 --> 00:30:00,240 Op het mysterie van de liefde. 423 00:30:09,082 --> 00:30:11,451 Bewaar een glimlach voor elke dag. 424 00:30:11,785 --> 00:30:13,786 Kijk eens naar alle liefde die op je pad komt. 425 00:30:13,787 --> 00:30:15,754 Verlicht het donker met wat je gelooft. 426 00:30:15,755 --> 00:30:18,757 En volg altijd je hart. 427 00:30:18,758 --> 00:30:20,759 Huil niet voor alles wat je mist. 428 00:30:20,760 --> 00:30:22,762 Krijg het terug met een kleine kus. 429 00:30:23,263 --> 00:30:25,264 Dans de gebroken dromen weg. 430 00:30:25,265 --> 00:30:27,267 Kom met mij een vuur maken. 431 00:31:33,333 --> 00:31:35,335 Bewaar een glimlach voor elke dag. 432 00:31:35,668 --> 00:31:37,503 Kijk eens naar alle liefde die op je pad komt. 433 00:31:38,004 --> 00:31:40,005 Verlicht het donker met wat je gelooft. 434 00:31:40,006 --> 00:31:42,374 En volg altijd je hart. 435 00:31:42,375 --> 00:31:44,960 Huil niet voor alles wat je mist. 436 00:31:44,961 --> 00:31:46,462 Krijg het terug met een kleine kus. 437 00:31:46,963 --> 00:31:49,548 Dans de gebroken dromen weg. 438 00:31:49,549 --> 00:31:51,100 Maak samen met mij een vuur. 439 00:32:22,298 --> 00:32:24,333 Kom, kijk eens! Hoi! 440 00:32:24,334 --> 00:32:26,836 Hallo! 441 00:32:29,756 --> 00:32:32,090 Kijk daar eens! 442 00:32:32,091 --> 00:32:34,393 Een congalijn! 443 00:32:40,934 --> 00:32:43,770 Dominguez! 444 00:32:46,105 --> 00:32:49,107 - Ik ga erheen. - Nee, nee, nee, estupido. 445 00:32:49,108 --> 00:32:52,945 - Het is de parade van Dominguez. - Ja. 446 00:33:20,473 --> 00:33:23,392 Wie is de volgende? 447 00:33:23,393 --> 00:33:25,944 Villanazul! 448 00:33:25,945 --> 00:33:28,447 Alsjeblieft, ik kan het. Niet de baret! 449 00:33:29,449 --> 00:33:30,900 Ik kan het! 450 00:33:33,820 --> 00:33:35,822 Ja! 451 00:33:37,824 --> 00:33:39,324 Je ziet er geweldig uit! 452 00:33:39,325 --> 00:33:41,326 - Je zou jezelf moeten zien. - Ja! 453 00:33:41,327 --> 00:33:44,830 - Waar is de spiegel? - De spiegel! 454 00:33:44,831 --> 00:33:46,832 - Ik heb de spiegel verkocht. Ik heb het niet. - Nee! 455 00:33:46,833 --> 00:33:50,335 Wij hebben geen spiegel nodig, we hebben jullie. Kom hier. 456 00:33:50,336 --> 00:33:53,305 - Kom allemaal hier samen. - Wat? 457 00:33:53,306 --> 00:33:55,757 Ja, Dios! 458 00:33:55,758 --> 00:33:58,227 Ik zie mezelf in jouw ogen! 459 00:33:58,728 --> 00:34:01,731 Jouw gezichten! 460 00:34:06,185 --> 00:34:09,855 Zet mij nu in een etalage. Ik verdien het niet om uit te gaan. 461 00:34:09,856 --> 00:34:12,108 Uit, Villanazul. 462 00:34:13,109 --> 00:34:15,027 Uit. 463 00:34:17,113 --> 00:34:18,581 OK. 464 00:34:26,622 --> 00:34:28,624 Wat zeg ik? 465 00:34:29,625 --> 00:34:32,127 - Villanazul... - Uit! 466 00:34:43,272 --> 00:34:47,142 Ik ben geweest een deel van je leven, 467 00:34:47,143 --> 00:34:50,646 ook al ben je geweest een deel van de mijne. 468 00:34:54,117 --> 00:34:56,151 Ik heb geen woorden. 469 00:34:56,152 --> 00:35:01,957 Ik ben aan onze kant geboren van de rivier in de barrio. 470 00:35:05,161 --> 00:35:09,081 Ik heb in de barrio. gewoond 471 00:35:11,634 --> 00:35:15,137 En ik zal sterven en begraven worden in de barrio. 472 00:35:15,138 --> 00:35:18,724 Welke andere plek is er? Geen! 473 00:35:19,225 --> 00:35:21,309 Ja. O ja. 474 00:35:21,310 --> 00:35:24,813 Mijn lichaam mag reizen rond de staten, 475 00:35:24,814 --> 00:35:27,315 rond de steden, 476 00:35:27,316 --> 00:35:31,853 maar mijn hart blijft hier bij jou. 477 00:35:33,689 --> 00:35:36,608 Je kunt naar mijn kantoor komen, 478 00:35:36,609 --> 00:35:41,113 en ik zal antwoorden jouw vragen vanuit mijn hart. 479 00:35:41,114 --> 00:35:44,082 Hier hebben we alles wat we nodig hebben. 480 00:35:44,083 --> 00:35:49,088 Hardwerkende gezinnen, een pollo in elke pot. 481 00:35:51,374 --> 00:35:54,176 We weten allemaal dat die er zijn echt twee steden. 482 00:35:54,677 --> 00:35:57,763 Onze geliefde Este de Los Angeles... 483 00:36:00,516 --> 00:36:06,605 en die enorme stad met hoge gebouwen aan de westkant van de rivier. 484 00:36:06,606 --> 00:36:09,442 En ik beloof... 485 00:36:18,151 --> 00:36:19,452 Nou... 486 00:36:56,239 --> 00:36:59,158 Ik moet over die rivier zwemmen. 487 00:37:00,443 --> 00:37:03,995 Ik moet over die rivier zwemmen, wat er ook gebeurt. 488 00:37:03,996 --> 00:37:05,947 Of waar of wanneer. 489 00:37:05,948 --> 00:37:09,451 Ik moet over die rivier zwemmen. 490 00:37:10,453 --> 00:37:12,455 Wanneer ik aan de overkant kom... 491 00:37:14,457 --> 00:37:16,675 Wat dan? 492 00:37:18,544 --> 00:37:21,046 Hé, nu. Wachten. 493 00:37:21,047 --> 00:37:23,548 Er is geen water in die rivier. 494 00:37:23,549 --> 00:37:26,551 Er is geen rivier in die bodem. 495 00:37:26,552 --> 00:37:28,553 Er is alleen het lege woestijn ligt daar, 496 00:37:28,554 --> 00:37:31,056 allemaal cement en beton. 497 00:37:32,058 --> 00:37:34,392 En geen regen om de rivier te vullen, 498 00:37:34,393 --> 00:37:37,396 maar de rivier zit in mijn hoofd. 499 00:37:38,314 --> 00:37:41,316 Dus ik ga over water lopen, 500 00:37:41,317 --> 00:37:43,202 ook al is er geen water. 501 00:37:43,536 --> 00:37:45,871 Maar ik moet oversteken die rivier, op de een of andere manier. 502 00:37:45,872 --> 00:37:47,322 Dus ik krijg mijn deel. 503 00:37:47,323 --> 00:37:51,126 We moesten dus de rivier oversteken. 504 00:37:51,627 --> 00:37:53,128 Buik flop het zand en stof. 505 00:37:53,129 --> 00:37:56,131 Zwem over de rotsen en stenen en beton. 506 00:37:56,132 --> 00:37:57,632 Je kunt het. 507 00:37:57,633 --> 00:38:00,385 Nee. Dat moet. 508 00:38:02,388 --> 00:38:05,807 Je kunt niet zwemmen, en je kunt niet duiken? 509 00:38:05,808 --> 00:38:08,560 Juan, wees behendig. Juan, wees slim. 510 00:38:08,561 --> 00:38:10,562 Blijf alert en blijf in leven! 511 00:38:10,563 --> 00:38:12,064 Bereik de andere kant. 512 00:38:12,348 --> 00:38:14,566 Leef voor altijd! 513 00:38:39,675 --> 00:38:41,009 Mooi pak. 514 00:39:01,864 --> 00:39:04,566 - Wie is de volgende? - Mij! 515 00:39:10,573 --> 00:39:14,410 Hoi! Uit. 516 00:39:28,591 --> 00:39:29,591 OK. 517 00:39:29,592 --> 00:39:32,094 Ik ben hier. 518 00:39:33,095 --> 00:39:34,596 Sí. 519 00:39:36,065 --> 00:39:39,601 Oké, pak. Breng haar naar het raam. 520 00:39:40,603 --> 00:39:43,105 Kom op, pak. 521 00:39:44,106 --> 00:39:45,607 Nu! 522 00:39:50,246 --> 00:39:51,747 OK. 523 00:39:52,248 --> 00:39:54,199 Jij daarboven, Voel je je hier niet goed bij? 524 00:39:54,200 --> 00:39:56,035 Hoe kun je het missen? 525 00:39:56,836 --> 00:39:58,838 Nu! 526 00:40:18,140 --> 00:40:20,725 Ja. 527 00:40:20,726 --> 00:40:24,563 Sí. Madre mía, een engel. 528 00:40:25,948 --> 00:40:27,649 Ik ga dood. 529 00:40:29,735 --> 00:40:32,404 Deze kant op. Nee, hier beneden. 530 00:40:35,041 --> 00:40:36,826 Kijk nog eens. 531 00:40:41,881 --> 00:40:43,965 Ben ik dan een geest? 532 00:40:43,966 --> 00:40:46,468 Dood? 533 00:40:46,469 --> 00:40:49,472 O God. Zelfs blinden kan dit pak zien. 534 00:40:50,473 --> 00:40:52,424 Nee. Nee! 535 00:40:52,425 --> 00:40:54,427 Nee! 536 00:41:15,831 --> 00:41:18,533 O God. 537 00:41:18,784 --> 00:41:21,703 Spreek, de mooie blinde. 538 00:41:21,704 --> 00:41:24,539 Wat is dat... 539 00:41:24,540 --> 00:41:27,008 witheid daar beneden? 540 00:41:27,009 --> 00:41:29,845 Het pak. Het pak. 541 00:41:32,181 --> 00:41:33,681 Wat is dat... 542 00:41:33,682 --> 00:41:36,768 andere witheid? 543 00:41:42,108 --> 00:41:45,444 Glimlach. Zulke witte tanden. 544 00:41:46,395 --> 00:41:47,896 En zo veel. 545 00:41:47,897 --> 00:41:52,902 Ja, sí. Jose Martinez. 546 00:41:58,124 --> 00:42:00,625 Celia Obregon. 547 00:42:00,626 --> 00:42:02,961 Celia Obregon. 548 00:42:02,962 --> 00:42:06,548 José Martínez. 549 00:42:12,054 --> 00:42:15,057 Celia Obregon, volgende week vijf... 550 00:42:19,061 --> 00:42:22,430 Zes... zes nachten na vanavond. 551 00:42:22,431 --> 00:42:26,234 Opnieuw wanneer ik het krijg om te dragen... ik bedoel... 552 00:42:27,653 --> 00:42:30,488 Mag ik je goede moeder ontmoeten? en goede vader? 553 00:42:30,489 --> 00:42:31,823 Sí. 554 00:42:37,329 --> 00:42:38,329 Ja. 555 00:42:39,615 --> 00:42:42,033 Celia Obregon. 556 00:42:42,034 --> 00:42:44,002 Jose... 557 00:42:45,004 --> 00:42:47,506 Martínez. 558 00:42:58,684 --> 00:43:02,688 Celia Obregon. 559 00:43:07,476 --> 00:43:09,477 Is dat een haan daar beneden kraaien? 560 00:43:09,478 --> 00:43:12,480 Nee, compadre. Een duif. 561 00:43:12,481 --> 00:43:15,484 Een duif? 562 00:43:18,988 --> 00:43:21,990 Ik ben op zoek naar Jose Martinez. 563 00:43:21,991 --> 00:43:24,492 Jose, jij bent Martinez? 564 00:43:24,493 --> 00:43:26,995 Nee, nee, Martinez is weg. 565 00:43:26,996 --> 00:43:29,998 Wie weet in zijn plaats? 566 00:43:29,999 --> 00:43:32,500 - Hij is dronken. - Met het pak, met het leven! 567 00:43:32,501 --> 00:43:34,919 Wij, allemaal samen vanavond, lachen. 568 00:43:34,920 --> 00:43:37,505 In- en uitstappen van de jas en broek 569 00:43:37,506 --> 00:43:40,008 opnieuw en opnieuw. 570 00:43:40,009 --> 00:43:45,013 En wij, die zich nog meer dronken voelden pero zonder te drinken. 571 00:43:45,014 --> 00:43:49,017 En kijk naar mij, zo hoog staan. 572 00:43:49,018 --> 00:43:51,019 Zo puur. 573 00:43:51,020 --> 00:43:53,021 Als iemand die bevelen geeft 574 00:43:53,022 --> 00:43:57,025 en de wereld wordt stil en gaat opzij. 575 00:43:57,026 --> 00:43:59,528 Martínez? 576 00:44:00,529 --> 00:44:04,416 - Waar is hij? - Hier, Martinez, hier. 577 00:44:05,417 --> 00:44:07,419 Kijk wat ik heb gemaakt. 578 00:44:08,921 --> 00:44:13,424 Kijk, er zijn er zoveel. Wie zijn zij? 579 00:44:13,425 --> 00:44:16,928 - Domínguez. Villanazul. - Aha! 580 00:44:17,429 --> 00:44:19,431 - Gomes. - Hallo. 581 00:44:19,932 --> 00:44:22,433 Dus zie daar, 582 00:44:22,434 --> 00:44:25,436 duizend... een miljoen Gomezes, 583 00:44:25,437 --> 00:44:27,438 Martinezes, Domingues. 584 00:44:27,439 --> 00:44:29,941 Vamanosen! 585 00:44:30,943 --> 00:44:33,945 Marcheer weg in wit pantser, 586 00:44:33,946 --> 00:44:38,450 verder langs de lijn, keer op keer weerspiegeld. 587 00:44:38,951 --> 00:44:42,453 Ontembare... 588 00:44:42,454 --> 00:44:44,956 voor altijd. 589 00:44:44,957 --> 00:44:47,909 - Kun je dat nog een keer zeggen? - Wie is de volgende? 590 00:44:47,910 --> 00:44:50,462 - Mij! - Gomes! 591 00:45:09,848 --> 00:45:11,349 Hoe zie ik eruit? 592 00:45:17,272 --> 00:45:21,075 Nou... tot ziens. 593 00:45:29,585 --> 00:45:31,586 Ik bedoel, eh... 594 00:45:31,587 --> 00:45:33,588 tot ziens. 595 00:45:33,589 --> 00:45:34,957 Gomes. 596 00:45:43,132 --> 00:45:44,433 Ga met God. 597 00:45:52,224 --> 00:45:53,525 Met God. 598 00:46:02,401 --> 00:46:04,703 God. 599 00:46:54,036 --> 00:46:56,538 Gomez. 600 00:47:15,974 --> 00:47:18,776 Denk aan je vrienden. - Ga, Gomez. 601 00:47:18,777 --> 00:47:19,778 Ga met God. 602 00:47:20,279 --> 00:47:21,563 Ja. 603 00:47:29,204 --> 00:47:31,623 - Ga met God. - Ga. 604 00:47:43,635 --> 00:47:46,137 Ga, Gomez, ga. 605 00:48:07,776 --> 00:48:09,777 Ga. 606 00:48:09,778 --> 00:48:11,780 Allemaal aan boord. 607 00:48:30,883 --> 00:48:32,968 Tot ziens. 608 00:48:35,971 --> 00:48:37,973 Doei. 609 00:48:45,113 --> 00:48:46,614 Gomes? 610 00:48:48,617 --> 00:48:51,119 Waarom sta je daar? 611 00:48:54,623 --> 00:48:56,908 Iemand moet dit doorgeven. 612 00:48:59,745 --> 00:49:02,246 Met het geld kunnen we misschien kopen 613 00:49:02,247 --> 00:49:04,665 fijn, vanille witte ijsmuts 614 00:49:04,666 --> 00:49:07,635 Past bij dit pak, hè? 615 00:49:11,640 --> 00:49:14,508 Gomes. 616 00:49:14,509 --> 00:49:15,843 Eh... 617 00:49:16,345 --> 00:49:18,180 Jij! 618 00:49:19,231 --> 00:49:21,599 Dus wie is de volgende? 619 00:49:21,600 --> 00:49:22,984 Mij! 620 00:49:23,902 --> 00:49:25,686 Mij! 621 00:49:25,687 --> 00:49:28,272 - Jij! - Wat heb ik gedaan? 622 00:49:28,273 --> 00:49:30,775 Vuurvreter! Varken! 623 00:49:30,776 --> 00:49:33,277 Je hebt je niet gewassen of zelfs geschoren! 624 00:49:33,278 --> 00:49:35,780 Nee! Ik heb mijn handen gewassen. Wat? 625 00:49:35,781 --> 00:49:39,083 Compadres. Het bad! 626 00:49:39,084 --> 00:49:42,420 - Bad? - Het bad. 627 00:49:42,421 --> 00:49:43,872 - Het bad? - Het bad! 628 00:49:44,256 --> 00:49:46,591 - Het bad. - Bad! 629 00:49:46,842 --> 00:49:49,093 - Het bad? - Het bad! 630 00:49:49,094 --> 00:49:51,096 Bad! Bad! Bad! 631 00:49:54,466 --> 00:49:56,935 - Pak hem! - Nee, kom op! 632 00:49:57,769 --> 00:49:59,470 Nee! Pak hem! Houd hem tegen! 633 00:49:59,471 --> 00:50:02,724 - Ga weg van mij! - Pak hem! Houd hem tegen! 634 00:50:05,560 --> 00:50:09,280 - Pak hem, jongens! - Ik wil niet in bad! 635 00:50:09,281 --> 00:50:11,616 Hij ligt op mijn bed! Haal hem weg! 636 00:50:11,617 --> 00:50:13,035 Ik heb mijn tanden gepoetst! 637 00:50:14,536 --> 00:50:16,538 De overall! 638 00:50:18,790 --> 00:50:20,575 Ik ben allergisch voor water. 639 00:50:21,410 --> 00:50:24,996 - Oké, het ondergoed. - Nee! 640 00:50:29,918 --> 00:50:31,970 Ja. Nu in bad. 641 00:50:36,308 --> 00:50:41,730 Vamanos, wanneer heb je voor het laatst een bad gehad? - 1991. 642 00:50:42,230 --> 00:50:44,732 Nee... '89. 643 00:50:45,150 --> 00:50:47,852 In het bad! In het bad! 644 00:50:55,694 --> 00:50:59,196 - Pak het scheermes. - Snij mijn keel door, dat gaat sneller. 645 00:50:59,197 --> 00:51:01,199 Geef mij dat Brillo-blok. 646 00:51:12,210 --> 00:51:13,427 Kom op. 647 00:51:13,428 --> 00:51:16,514 - Ons laatste wonder. - Ik weet. 648 00:51:16,515 --> 00:51:18,016 Vamanos... 649 00:51:19,017 --> 00:51:21,519 Nou? 650 00:51:22,521 --> 00:51:25,523 O... o... 651 00:51:25,524 --> 00:51:29,027 O! Oh. 652 00:51:29,528 --> 00:51:31,529 Wie is dat? 653 00:51:31,530 --> 00:51:34,815 Hij, van wie wordt gezegd, 654 00:51:34,816 --> 00:51:37,618 dat wanneer Vamanos langsloopt, 655 00:51:37,619 --> 00:51:41,288 Lawines jeuken op bergtoppen. 656 00:51:41,289 --> 00:51:44,709 Door vlooien gek geworden honden dansen op hun modderige poten. 657 00:51:44,710 --> 00:51:48,713 En locomotieven brullen voort hun zwartste roet 658 00:51:48,714 --> 00:51:51,716 met vlaggen gehesen worden om hem te groeten. 659 00:51:51,717 --> 00:51:54,218 Ja, Vamanos. 660 00:51:54,219 --> 00:51:58,723 De wereld zindert van vliegen, en hier ben je, 661 00:51:58,724 --> 00:52:03,228 een enorme, frisse, mat witte taart. 662 00:52:05,230 --> 00:52:06,731 Bedankt. 663 00:52:06,732 --> 00:52:10,434 Bedankt. 664 00:52:10,435 --> 00:52:12,937 Nou, ik ga nu. 665 00:52:14,940 --> 00:52:17,892 - Vamanos! - Wat? 666 00:52:17,893 --> 00:52:21,395 - De regels voor het dragen van het pak. - Niemand anders had regels. 667 00:52:21,396 --> 00:52:25,399 Regel nummer één, val niet naar beneden in dat pak. 668 00:52:25,400 --> 00:52:27,402 - Val niet naar beneden. - Twee! 669 00:52:27,903 --> 00:52:31,406 Leun niet tegen gebouwen in dat pak. 670 00:52:31,907 --> 00:52:33,908 - Geen gebouwen. - Loop niet onder bomen 671 00:52:33,909 --> 00:52:36,911 met vogels erin in dat pak. 672 00:52:36,912 --> 00:52:39,296 Vogels. Bomen. Geen bomen. 673 00:52:39,297 --> 00:52:41,465 - Rook niet. - Drink niet. 674 00:52:41,466 --> 00:52:43,968 - Eet geen sappige taco's in dat pak. - Geen taco's? 675 00:52:44,419 --> 00:52:46,754 - Sappig! - Geen rook, geen drank, oké. 676 00:52:46,755 --> 00:52:49,758 Mag ik in het pak gaan zitten? 677 00:52:51,760 --> 00:52:55,763 Verwijder bij twijfel de broek en vouw ze over een stoel. 678 00:52:55,764 --> 00:52:57,765 Ah! 679 00:52:57,766 --> 00:53:00,651 OK. Hartelijk dank. 680 00:53:00,652 --> 00:53:04,105 En kom niet in de buurt van de Rode Rooster Cafe in dat pak. 681 00:53:04,606 --> 00:53:06,107 - De Rode Haan? - Ja. 682 00:53:06,108 --> 00:53:08,109 Ze kregen niet alleen de gevechten op de tv, 683 00:53:08,110 --> 00:53:11,112 maar ook vooraan. 684 00:53:11,113 --> 00:53:15,616 In het Rode Haan Café er is één Ruby Escadrillo. 685 00:53:15,617 --> 00:53:17,118 - Robijn? - De dikke. 686 00:53:17,119 --> 00:53:19,620 - De koe. - Degene die op je schoot zou zitten. 687 00:53:19,621 --> 00:53:23,625 - En verpletter het pak. - Oh, het poeder en de lippenstift. 688 00:53:24,626 --> 00:53:27,628 Geen Red Rooster Cafe, begrepen. 689 00:53:27,629 --> 00:53:30,631 Omdat Ruby Escadrillo 690 00:53:30,632 --> 00:53:34,135 heeft een verschrikkelijk vriendje... 691 00:53:34,136 --> 00:53:36,637 El Toro. 692 00:53:36,638 --> 00:53:38,689 -El Toro? - De bruut. 693 00:53:38,690 --> 00:53:40,691 - Het monster. - De moordenaar. 694 00:53:40,692 --> 00:53:45,196 - Dood! - Geen Toro, geen dood. 695 00:53:45,197 --> 00:53:47,031 Bedankt. 696 00:53:47,032 --> 00:53:49,868 Ah! 697 00:53:50,368 --> 00:53:53,738 - Teken. - Teken? Ik kan niet schrijven. 698 00:53:56,625 --> 00:53:59,077 Bedankt. 699 00:53:59,628 --> 00:54:02,631 - Bedankt. - Vamanos... 700 00:54:04,633 --> 00:54:08,136 - Ga met God. - Bedankt. 701 00:54:10,138 --> 00:54:13,641 Bedankt. Bedankt. 702 00:54:26,488 --> 00:54:28,490 Je zou je gezichten moeten zien. 703 00:54:30,942 --> 00:54:33,494 Nee, nee, nee, nee, nee, terug weg! 704 00:54:33,495 --> 00:54:35,497 Ik wil geen bloed op het pak. 705 00:54:37,499 --> 00:54:41,035 Iemand moet mij vinden een open scheermes. 706 00:54:41,036 --> 00:54:44,538 Begin hier, eindig hier. 707 00:54:44,539 --> 00:54:47,041 Ik heb onze zielen verkocht aan een demon. 708 00:54:50,095 --> 00:54:52,514 Waar? Varken, ga! 709 00:54:56,384 --> 00:54:58,686 Hé, je overtreedt de regels! 710 00:55:00,722 --> 00:55:02,556 Pas op voor de taxi! 711 00:55:02,557 --> 00:55:04,475 Idioot! 712 00:55:16,321 --> 00:55:18,706 Vertelde hem geen sigaren en kijk! 713 00:55:19,207 --> 00:55:22,209 Ik wed dat hij eet een hamburger in dat pak. 714 00:55:22,210 --> 00:55:25,329 - Ik denk aan de mosterd. - Niet doen, nee. 715 00:55:25,330 --> 00:55:27,332 Nee. 716 00:55:28,833 --> 00:55:32,336 Oké. Oké, mijn laatste 50 cent. 717 00:55:33,338 --> 00:55:37,842 Wie helpt mij terugkopen Vamanos' aandeel in de rechtszaak? 718 00:55:38,343 --> 00:55:39,343 OK. 719 00:55:39,344 --> 00:55:40,844 Het heeft geen zin. 720 00:55:40,845 --> 00:55:44,431 Wij hebben alleen genoeg om een paar knoopsgaten terug te kopen. 721 00:55:44,766 --> 00:55:47,601 - Wat doet hij nu? - Ik weet het niet, ik kan het niet zien. 722 00:55:47,602 --> 00:55:48,936 Wachten. 723 00:55:55,744 --> 00:55:59,614 - Hij gaat First Street in. - Eerste straat? 724 00:56:00,532 --> 00:56:03,534 Is dat niet waar het Red Rooster Café is? 725 00:56:03,535 --> 00:56:08,039 - Hij zou niet naar de Rode Haan durven gaan. - Zeker, nee. 726 00:56:08,540 --> 00:56:10,792 - Hij zou eerst zijn moeder vermoorden. - Zeker. 727 00:56:20,101 --> 00:56:22,603 - Geen paniek. - Wie is er in paniek? 728 00:56:22,604 --> 00:56:25,106 - Dat zijn wij. - OK. 729 00:56:26,608 --> 00:56:29,110 Dominguez, geef me een zetje. 730 00:56:30,612 --> 00:56:32,112 Wat ben je tussenbeide gekomen? 731 00:56:32,113 --> 00:56:34,615 - Komen. - OK. 732 00:56:34,616 --> 00:56:37,819 - Zie je iets? - Nee. Dank u, God. 733 00:56:39,954 --> 00:56:41,488 Wachten. 734 00:56:42,290 --> 00:56:45,492 Misschien... nee... 735 00:56:45,493 --> 00:56:46,910 Wat? 736 00:56:46,911 --> 00:56:50,414 - Misschien is hij daar niet. - Nee. Hij is daarbinnen, oké? 737 00:56:50,415 --> 00:56:53,418 - Laten we gaan. - Echt, met mij gaat het goed. 738 00:56:53,918 --> 00:56:55,920 Ahhh! 739 00:57:06,648 --> 00:57:08,182 Nee, ik zie hem niet. Zie je hem? 740 00:57:08,683 --> 00:57:11,986 Kijk, daar. Is hij daar? 741 00:57:19,361 --> 00:57:21,413 - Daar! - Ik zie het hoofd! 742 00:57:22,747 --> 00:57:26,200 Nee! Een sigaar! 743 00:57:26,201 --> 00:57:27,202 Geen sigaren! 744 00:57:27,502 --> 00:57:29,837 Nee! Ik wist het! 745 00:57:30,288 --> 00:57:31,872 Nee! Wijn! 746 00:57:34,459 --> 00:57:35,960 Vamanos! 747 00:57:36,261 --> 00:57:38,296 Taco! 748 00:57:42,600 --> 00:57:47,604 Deze kant op! Komt door. Komt door! 749 00:57:47,605 --> 00:57:51,525 Dat varken! Ik vermoord dat varken! 750 00:57:51,526 --> 00:57:56,480 O, jongen. Kijk daar eens naar. Hij danst. 751 00:57:59,067 --> 00:58:01,702 Laat mij hem pakken, laat mij hem pakken. 752 00:58:05,657 --> 00:58:07,991 O, kijk naar de hond! 753 00:58:07,992 --> 00:58:09,994 Dat varken! 754 00:58:11,496 --> 00:58:12,964 Sappige taco's! 755 00:58:33,268 --> 00:58:36,571 Robijn Escadrillo! 756 00:58:38,356 --> 00:58:39,773 Nee! 757 00:58:39,774 --> 00:58:41,192 Ja! 758 00:58:43,111 --> 00:58:44,495 Ja! 759 00:58:44,496 --> 00:58:45,947 Nee! 760 00:58:54,839 --> 00:58:58,259 - Ze verplettert Vamanos! - Nee, het pak! 761 00:59:08,219 --> 00:59:10,521 Ik hoop dat je ervan geniet jezelf, loco. 762 00:59:11,389 --> 00:59:13,974 Kijk wat hij doet. 763 00:59:21,983 --> 00:59:23,534 Toro! 764 00:59:26,287 --> 00:59:28,238 Toro? 765 00:59:31,242 --> 00:59:32,543 Toro! 766 00:59:34,829 --> 00:59:37,297 OK. Dominguez, de wijn. Martinez, de sigaar. 767 00:59:37,298 --> 00:59:39,300 - Villanazul, de taco. - De sappige taco. 768 00:59:39,801 --> 00:59:41,301 Ik, ik neem Ruby mee. 769 00:59:41,302 --> 00:59:43,804 Olé! 770 00:59:44,973 --> 00:59:46,474 Hé, dat is mijn wijn! 771 00:59:46,975 --> 00:59:48,976 Mijn sigaar! 772 00:59:48,977 --> 00:59:52,930 - Wachten. Mijn taco. - Ruby, waar ben je mijn hele leven geweest? 773 00:59:53,848 --> 00:59:56,400 Ja, Toro! 774 00:59:56,401 --> 00:59:58,986 Laat mij bij hem zijn! 775 01:00:00,271 --> 01:00:02,606 Bloed en ingewanden. 776 01:00:03,107 --> 01:00:04,992 Darm en bloed. 777 01:00:12,584 --> 01:00:17,838 Sla hem niet. 778 01:00:17,839 --> 01:00:20,341 Raak mij. 779 01:00:29,350 --> 01:00:32,886 Chihuahua! 780 01:00:40,395 --> 01:00:42,897 Spring op hem! 781 01:00:49,454 --> 01:00:51,789 Oooh! 782 01:01:01,716 --> 01:01:05,719 Doe niet... 783 01:01:05,720 --> 01:01:08,723 sloeg hem. 784 01:01:09,223 --> 01:01:10,724 Raak... 785 01:01:13,728 --> 01:01:16,230 ik. 786 01:01:22,236 --> 01:01:24,738 Chihuahua. 787 01:01:51,883 --> 01:01:54,886 Naar beneden, Toro. Omlaag! 788 01:02:03,061 --> 01:02:05,563 Compadres, weg! 789 01:02:06,564 --> 01:02:09,733 - Robijn! - Toro! 790 01:02:10,618 --> 01:02:12,486 Zet mij neer! Zet mij neer! 791 01:02:12,487 --> 01:02:14,371 We hebben je neergeslagen, we hebben je in elkaar geslagen. 792 01:02:14,372 --> 01:02:16,373 Zet mij niet neer. 793 01:02:16,374 --> 01:02:18,376 Trek dat pak uit zodat we je botten kunnen breken! 794 01:02:18,876 --> 01:02:19,876 Ja! 795 01:02:19,877 --> 01:02:22,045 Vamanos! 796 01:02:22,046 --> 01:02:23,630 Vamanos! 797 01:02:24,132 --> 01:02:27,168 Het is Ramona! Hé, hé, Ramona! 798 01:02:27,468 --> 01:02:31,138 - Dat kan jij niet zijn! - Hij is het, oké. 799 01:02:31,139 --> 01:02:33,558 O ja. Je ziet er zo goed uit in dat pak, man! 800 01:02:34,142 --> 01:02:36,143 Wacht daar! 801 01:02:36,144 --> 01:02:39,646 - Hé, waar ga je heen? - Wacht even. 802 01:02:39,647 --> 01:02:42,650 Hoe laat is het? Ik heb vijf minuten! 803 01:02:43,651 --> 01:02:46,687 Jij! 804 01:02:46,688 --> 01:02:50,024 Jij eet de sappige taco! 805 01:02:50,525 --> 01:02:53,026 Je drinkt de slechte wijn. 806 01:02:53,027 --> 01:02:57,197 Je danst met het vet Guadalajara-koe. 807 01:02:57,198 --> 01:02:58,749 En jij hebt het lef 808 01:02:58,750 --> 01:03:02,919 om mij te vertellen dat jij heb vijf minuten! 809 01:03:02,920 --> 01:03:04,871 Wat kun je doen in vijf minuten? 810 01:03:07,375 --> 01:03:09,877 Let op mij. 811 01:03:32,784 --> 01:03:36,154 Vamanos, kijk uit! Kijk uit! 812 01:03:45,963 --> 01:03:47,247 Niemand rotzooit met Toro! 813 01:03:47,749 --> 01:03:50,001 - Nee! - Kom hier terug! 814 01:04:00,478 --> 01:04:01,812 Olé! 815 01:04:19,697 --> 01:04:22,499 - Waar ga je heen? - Stop! 816 01:04:31,709 --> 01:04:36,213 O nee. Doe het niet. Ga nu niet niets draaien. 817 01:04:39,967 --> 01:04:42,219 Toro. 818 01:04:42,220 --> 01:04:45,523 - Ben je gek? - Toro! 819 01:04:56,400 --> 01:04:59,236 Mijn hart! Mijn hart! 820 01:05:03,124 --> 01:05:05,325 Vamanos, stop! 821 01:05:05,326 --> 01:05:08,545 Idioot! Ik ga je vermoorden, 822 01:05:08,546 --> 01:05:12,666 maak je wakker en vermoord je opnieuw! 823 01:05:12,667 --> 01:05:14,085 Andale, Toro! 824 01:05:40,278 --> 01:05:43,580 - Is hij dood? - Nee, nee, nee, nee. Hij is in orde. 825 01:05:43,581 --> 01:05:47,034 - Alleen voor dit moment. - Kom hier. 826 01:05:54,959 --> 01:05:56,293 Vamanos! 827 01:05:57,845 --> 01:05:59,596 Springen! 828 01:06:12,193 --> 01:06:13,894 Nee! 829 01:06:36,050 --> 01:06:38,919 Kom terug! 830 01:06:46,427 --> 01:06:48,929 Dood mij, iemand. 831 01:06:50,398 --> 01:06:52,400 Ik wil niet leven. 832 01:06:55,987 --> 01:06:57,487 Vamanos? 833 01:06:57,488 --> 01:06:59,490 O, mijn God! 834 01:06:59,991 --> 01:07:01,031 - Hij leeft! - Wees voorzichtig. 835 01:07:01,409 --> 01:07:04,327 - Hij jammert. - Zet hem op. Haal hem eruit. 836 01:07:04,328 --> 01:07:07,280 - Leef je nog? - Ja. Nee. Misschien. Oei! Mijn been! 837 01:07:10,701 --> 01:07:12,703 Is het pak...? Is het pak in orde? 838 01:07:13,204 --> 01:07:16,707 - Het pak? - Ja, de revers. Controleer de revers. 839 01:07:17,008 --> 01:07:20,293 - Prima, de revers zijn oké. - Doe de schouders. 840 01:07:20,294 --> 01:07:23,797 - De schouders zijn prima. - Het is oké. 841 01:07:23,798 --> 01:07:26,516 - Mijn broek? - Controleer zijn broek. 842 01:07:26,517 --> 01:07:28,518 - Mijn been! - Het is oké! 843 01:07:28,519 --> 01:07:32,022 - De broek is in orde. - Controleer de achterkant. 844 01:07:33,024 --> 01:07:34,775 De achterkant is in orde! 845 01:07:38,562 --> 01:07:42,566 - Bedankt. - Hoi! Wat is dat? 846 01:07:44,068 --> 01:07:47,570 - Iemand heeft een ambulance gebeld. - Ziekenwagen! Ambulance! 847 01:07:47,571 --> 01:07:50,991 Snel! Trek je kleren uit! Trek mijn jas uit, schiet op. 848 01:07:50,992 --> 01:07:52,375 Kleren? Esperate. 849 01:07:52,376 --> 01:07:55,379 Ga hier weg, snel. Doe deze jas uit, schiet op. 850 01:07:55,880 --> 01:07:59,165 Wat is er mis met jou? De dokters komen! 851 01:07:59,166 --> 01:08:02,168 - Doktoren? - Kijk je niet naar de films? 852 01:08:02,169 --> 01:08:04,170 - God! - Films? 853 01:08:04,171 --> 01:08:07,140 Ja, in de films de doktoren scheur de kleding met een scheermes! 854 01:08:07,141 --> 01:08:10,060 - Scheerapparaten! - Ja, het zijn maniakken! 855 01:08:10,061 --> 01:08:12,063 Maniakken! 856 01:08:21,522 --> 01:08:23,907 Snel, trek je broek uit! 857 01:08:23,908 --> 01:08:24,908 Doe ze af! 858 01:08:24,909 --> 01:08:27,111 Snel, binnen, binnen, binnen! 859 01:08:27,611 --> 01:08:28,612 Daar gaan we, oké. 860 01:08:30,114 --> 01:08:33,033 - Kom op, laat de broek vallen! - Schiet op, Martinez! 861 01:08:33,034 --> 01:08:36,754 Hier komen de maniakken met de scheermessen! - De scheermessen! 862 01:08:44,428 --> 01:08:47,547 Houd op! 863 01:08:50,684 --> 01:08:53,470 Rits de vlieg! Snel, snel! 864 01:08:57,024 --> 01:09:00,060 - OK. - Wees stil, ontspan! 865 01:09:02,113 --> 01:09:05,399 - Hij is hier. - Daar is hij. 866 01:09:10,321 --> 01:09:12,956 - Wat hebben we? - Mijn been, hier. 867 01:09:24,218 --> 01:09:25,718 Ja, ja! 868 01:09:25,719 --> 01:09:27,721 Ziet er kapot uit. Wat is er gebeurd? 869 01:09:27,972 --> 01:09:29,339 - Ik was... - Hij was... 870 01:09:29,340 --> 01:09:31,341 - Wij waren... - Ze... 871 01:09:31,342 --> 01:09:34,645 Ik viel neer achter een vrouw aan rennen. 872 01:09:37,431 --> 01:09:39,482 Oké, laten we hem pakken. 873 01:09:39,483 --> 01:09:41,485 Dat is één, twee, drie. 874 01:09:41,986 --> 01:09:43,487 Til hem op. 875 01:09:51,028 --> 01:09:52,496 Je bent toch niet boos op mij, toch? 876 01:09:53,447 --> 01:09:55,749 Wie is er boos? 877 01:09:56,750 --> 01:09:58,752 Wachten. Een moment. 878 01:10:00,254 --> 01:10:03,756 Zal ik na vanavond...? 879 01:10:03,757 --> 01:10:06,843 Kan ik nog steeds deel uitmaken van de bende? 880 01:10:06,844 --> 01:10:10,297 Je zult mij er niet uit schoppen. Ik zal stoppen met roken. 881 01:10:10,764 --> 01:10:13,466 Ik ga niet naar de Rode Haan. 882 01:10:16,520 --> 01:10:19,889 Ik geef vrouwen op. 883 01:10:19,890 --> 01:10:21,691 - Vamanos. - Alsjeblieft. 884 01:10:21,892 --> 01:10:23,476 Vamanos. 885 01:10:24,478 --> 01:10:27,981 Beloof niets, oké? 886 01:10:30,951 --> 01:10:33,953 Martínez... 887 01:10:33,954 --> 01:10:35,989 Je ziet er prachtig uit in dat pak. 888 01:10:35,990 --> 01:10:38,625 Ziet hij er niet prachtig uit, compadres? 889 01:10:43,330 --> 01:10:45,165 Oké. Terug, jongens. 890 01:10:46,167 --> 01:10:49,170 Laten we gaan. Eén, twee, drie. 891 01:10:50,671 --> 01:10:53,673 Vamanos. Ik ga met je mee. 892 01:10:53,674 --> 01:10:55,976 O, dank je. 893 01:10:56,810 --> 01:10:58,311 Ik ook. 894 01:10:58,812 --> 01:11:01,514 Ohhh! Ow! 895 01:11:01,515 --> 01:11:05,018 Maak je geen zorgen, Vamanos. Jij bent het komt goed. Maak je geen zorgen. 896 01:11:05,519 --> 01:11:06,519 Wachten. 897 01:11:08,522 --> 01:11:11,024 - Kom op. - Van de straat. 898 01:11:11,025 --> 01:11:14,745 Martinez, het pak, jullie allebei. Mijn appartement! Andale! 899 01:11:44,975 --> 01:11:49,979 Daar. Schoon en geperst. 900 01:11:49,980 --> 01:11:52,982 Wit als een gardenia, 901 01:11:52,983 --> 01:11:55,485 scherp als een scheermes. 902 01:11:55,986 --> 01:11:59,489 Zoals de volle maan en sneeuw op een winternacht. 903 01:12:01,458 --> 01:12:03,493 OK. 904 01:12:03,494 --> 01:12:06,496 Het is laat en heet. 905 01:12:06,497 --> 01:12:10,000 Wij slapen hier in de nachtelijke wind, hè? 906 01:12:10,501 --> 01:12:13,504 Vrienden, mijn dak is van jou. 907 01:12:15,005 --> 01:12:17,507 Slaap. 908 01:12:22,513 --> 01:12:25,515 Ay caramba, wat een avond. 909 01:12:25,516 --> 01:12:28,018 Het lijkt een miljoen jaar sinds 7.00 uur, 910 01:12:28,519 --> 01:12:30,187 en ik had geen vrienden. 911 01:12:30,487 --> 01:12:32,071 Twee uur in de ochtend... 912 01:12:33,574 --> 01:12:36,577 nu heb ik allerlei soorten vrienden. 913 01:12:37,578 --> 01:12:41,080 Allerlei vrienden. 914 01:12:41,081 --> 01:12:43,082 Ik heb een kamer. 915 01:12:43,083 --> 01:12:45,084 Ik heb kleren. 916 01:12:45,085 --> 01:12:46,586 Vertel het mij. 917 01:12:47,588 --> 01:12:51,090 Hé, grappig, 918 01:12:51,091 --> 01:12:53,593 als ik dit pak draag, 919 01:12:53,594 --> 01:12:56,930 Ik weet dat ik dat zal doen bestuur de wereld zoals Gomez, 920 01:12:58,215 --> 01:13:02,269 speel gitaar zoals Dominguez, 921 01:13:04,888 --> 01:13:08,308 praat goed zoals Villanazul. 922 01:13:13,697 --> 01:13:19,319 Ren snel zoals Vamanos. 923 01:13:24,825 --> 01:13:27,827 Dus vanavond Ik ben Gomez, Dominguez, 924 01:13:27,828 --> 01:13:29,829 Villanazul y Vamanos! 925 01:13:29,830 --> 01:13:31,832 Ik ben iedereen! 926 01:13:35,336 --> 01:13:38,138 Hoi Martínez, ga je slapen? 927 01:13:41,225 --> 01:13:44,311 - Ik zat net te denken. - Wat? 928 01:13:45,429 --> 01:13:48,315 Als we ooit rijk worden het zal een beetje triest zijn. 929 01:13:51,151 --> 01:13:53,519 Want dan wij zullen allemaal een pak hebben. 930 01:13:53,520 --> 01:13:55,939 Er zullen geen nachten meer zijn zoals vanavond. 931 01:13:56,940 --> 01:13:59,192 Het zal de hele bende uiteenvallen. 932 01:14:01,495 --> 01:14:04,580 Het zal nooit meer hetzelfde zijn 933 01:14:04,581 --> 01:14:06,616 daarna. 934 01:14:07,368 --> 01:14:09,169 Ja. 935 01:14:10,587 --> 01:14:13,172 Het zal nooit meer hetzelfde zijn... 936 01:14:17,094 --> 01:14:19,045 daarna. 937 01:15:02,840 --> 01:15:05,642 Ik zie het licht in je ogen. 938 01:15:07,261 --> 01:15:10,097 Ik zie de gloed van je hoop en dromen. 939 01:15:11,565 --> 01:15:16,402 Als je dat gelooft in werkelijkheid zal het het geheime antwoord onthullen. 940 01:15:16,403 --> 01:15:18,488 Op het mysterie van de liefde. 941 01:15:27,331 --> 01:15:29,166 Bewaar een glimlach voor elke dag. 942 01:15:29,666 --> 01:15:31,751 Je krijgt alle liefde op jouw manier. 943 01:15:31,752 --> 01:15:34,036 Verlicht het donker met wat je gelooft. 944 01:15:34,037 --> 01:15:36,706 En volg altijd je hart. 945 01:15:36,707 --> 01:15:38,675 Huil niet voor alles wat je mist. 946 01:15:39,042 --> 01:15:40,927 Krijg het terug met een kleine kus. 947 01:15:40,928 --> 01:15:43,262 Dans de gebroken dromen weg. 948 01:15:43,263 --> 01:15:44,631 Kom met mij een vuur maken. 949 01:16:37,401 --> 01:16:39,235 Bewaar een glimlach voor elke dag. 950 01:16:39,236 --> 01:16:41,604 Kijk eens naar alle liefde die op je pad komt. 951 01:16:41,605 --> 01:16:43,940 Verlicht het donker met wat je gelooft. 952 01:16:43,941 --> 01:16:46,692 En volg altijd je hart. 953 01:16:46,693 --> 01:16:48,611 Huil niet voor alles wat je mist. 954 01:16:48,612 --> 01:16:50,413 Krijg het terug met een kleine kus. 955 01:16:50,998 --> 01:16:53,499 Dans de gebroken dromen weg. 956 01:16:53,500 --> 01:16:55,285 Maak samen met mij een vuur